1
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
എപ്പിസോഡ് 12

2
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
ഇനി നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ അച്ഛനെ സന്ദർശിക്കാം.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
ഞാൻ സമയം തരാം.

4
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
എല്ലാം ശരി.

5
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

6
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സ് ടീം.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
അവർ ഉയർന്ന ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ യു-റിമിൻ്റെ അതേ ടീമിലാണെങ്കിൽ--

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലേ?

12
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
സ്കോളർഷിപ്പ് ട്യൂഷൻ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു--

13
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
പണമാണ് ഇവിടെ പ്രശ്‌നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ വേലികെട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
കോളേജിൽ പോകേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കണോ?

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
കോളേജിൽ പോകണം

16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഫെൻസിങ് നിർത്തിയാൽ.

17
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
-നന്മ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കാത്തത്?

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
അത് അങ്ങനെ ഇടരുത്!

19
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
<i>ഞാൻ എന്തിന് ഫെൻസിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കണം?
ഞാൻ തുടരാൻ പോകുന്നു.</i>

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
<i>ഗൌരവമായി! ഇത് അരോചകമാണ്.
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!</i>

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.</i>

22
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
നമുക്ക് ടേ യാങ് ഹൈയിലേക്ക് പോകാം

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
ഹേയ്, യു-റിം.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
നിങ്ങൾ കോളേജ് പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ?

25
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും.

26
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശമ്പളവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

27
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

29
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ദേശീയത മാറ്റുന്നു
കാരണം പണം ശരിയല്ല.

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
അതെ.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
എനിക്ക് ഒരു ടീമിൽ ചേരാനും പണം സമ്പാദിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഞാൻ കോളേജിൽ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
ശരിക്കും?

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
അപ്പോൾ CSAT എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
അതെ. എനിക്ക് 80 പോയിൻ്റിന് മുകളിൽ നേടണം.

38
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
അപ്പോൾ 400 പോയിൻ്റിൽ 80?

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
ഞാൻ കൊറിയൻ വിഭാഗം പരിഹരിക്കും.

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വായിക്കാൻ പോകുന്നത്
വിരസമായ വാചകങ്ങളെല്ലാം?

42
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
ഹേയ്, ലീ യെ-ജി!

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി കൊണ്ടുവരുന്നു!

44
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

45
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
ഇതെല്ലാം കാരണം
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കാതലായിരിക്കുന്നു!

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
കോച്ച്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ.

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പകരം കൂടുതൽ സമയ പരിശീലനം.

50
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ദ്യത്തിലായിരിക്കില്ല!

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി,

52
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വേരൂന്നുകയാണ്

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
എനിക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു

56
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
ഫെൻസിങ് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അസംബന്ധം നിർത്താൻ,

58
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
ഞാൻ സഹിക്കണം എന്ന്
കാരണം ഇതൊരു മാന്ദ്യം മാത്രമാണ്.

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
യെ-ജി.

60
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
ഫെൻസിങ് ഇപ്പോൾ രസകരമല്ല.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ജിമ്മിൽ സമയം കളയുകയാണ്.

63
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

64
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
എനിക്ക് വേലികെട്ടാൻ കഴിയും
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല,

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

67
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

68
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ല.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

71
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

72
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
എന്ത് സംഭവിക്കും…

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
ഞാൻ പരിശീലിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ തുടങ്ങുന്നത്?

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
യി-ജിൻ!

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ വന്നത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

77
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

78
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
ആരും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെപ്പോലെ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

79
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
ദൈവമേ. അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ, ഒപ്പം നിർത്തി.

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു.

82
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
ഹീ-ഡോ മാത്രമുള്ളവൻ,

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്.

84
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം മറ്റാരും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

86
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
വരൂ, യി-ജിൻ.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
എനിക്ക് യു-റിമിനോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

88
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
- ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-300 നേടിയത് പോലെയാണോ?

89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
എന്ത്? ഇത് 320 വിജയമാണ്.

90
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
അതെ. നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
ഇത്?

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണ്.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
ശരിക്കും ഗംഭീരമായ ഒന്ന്.

94
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
<i>പരാജയപ്പെട്ട സിൻ ചാങ്-വോൺ ധരിച്ച ടീ-ഷർട്ട്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ</i>

95
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
<i>കൗമാരക്കാർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമായി.</i>

96
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
<i>ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായി
"സിൻ ചാങ്-വോൺ സിൻഡ്രോം."</i>

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
<i>ടീ-ഷർട്ടിൻ്റെ വ്യാജ പകർപ്പുകൾ പോലും</i>

98
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
<i>വേഗത്തിൽ വിറ്റഴിയുന്ന ഒരു ഫാഷൻ ഇനമായി മാറുന്നു
വിപണികളിൽ.</i>

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
അകത്തേക്ക് വരൂ.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
- നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

102
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
യെ-ജി എവിടെയാണ്?

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
അവൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി.

104
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
എന്ത്? ക്ലാസ്സിലേക്ക്?

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
യെ-ജി…

106
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
ഗുരുതരമാണ്

107
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
ഫെൻസിങ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
ദയവായി അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

110
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
നന്മ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

111
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് തീരുമാനിക്കാൻ?

112
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
നിങ്ങൾ ഫെൻസിങ്ങിൽ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
അപ്പോൾ അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത് ശരിയാണോ?

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
ഇല്ല.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
ഞാൻ ഫെൻസിങ് ആസ്വദിക്കുന്നു

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
പക്ഷേ അവൾക്കിത് രസകരമല്ല.

116
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
അവൾ ആദ്യം മുതൽ ഇത് ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
അവളുടെ ഫെൻസിങ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് മാന്ദ്യമായി മാറുകയും ചെയ്തു

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
ഇപ്പോൾ അവൾ വെറുക്കുന്നു.

120
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
അത്തരം മാനസികാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

121
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗവുമാണ്.

122
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
തളരാതിരിക്കാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നത് തുടരുക.

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

124
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
അത്ലറ്റുകൾ ഒരു പാത തീരുമാനിക്കുന്നു
താരതമ്യേന ചെറുപ്രായത്തിൽ

125
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
പ്രതിബദ്ധതയോടെ തുടരുക
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ഇത് മാത്രമാണ്.

127
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
ഉപേക്ഷിക്കാൻ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി നേരിടുക എന്നതാണ്.

129
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
അതൊരു നല്ല രീതിയാണ്.

131
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
പിന്നെ ഗ്രിറ്റ് ഉണ്ട്

132
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
മണ്ടനായിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണോ?

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
യു-റിം, ക്ലാസ്സിൽ പോയി യെ-ജിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

135
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
ഞാനും പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല

137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
യെ-ജിയെ ടീം വിടുന്നത് വരെ.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
എന്ത്?

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
അത് വിചിത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് ടീമിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

141
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

142
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
കോ യു-റിം!

143
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ നേടൂ!

144
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
ഞാനും പരിശീലനത്തിനില്ല
യെ-ജിയെ ടീം വിടുന്നത് വരെ.

145
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.

147
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

148
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
<i>വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ പ്രവൃത്തികൾ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.</i>

150
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
<i>കണ്ണുകൾ എന്നിൽ. എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലുക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണ്.</i>

151
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

152
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

153
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
12 വർഷത്തെ സ്കൂൾ പഠനത്തിന് ശേഷം,

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
പോകാൻ മറ്റൊരു സ്കൂളുണ്ട്.

155
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
എന്നാൽ ഇത് യൂണിഫോമിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാലമാണ്.

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
എനിക്ക് കുറച്ച് സങ്കടമായി.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
-ഹേയ്, ജി-വൂങ്!
-ഹേയ്!

158
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
നിങ്ങൾ ടീ-ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

159
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

160
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
ഹേയ്, അത് ശരിയായി കാണിക്കൂ.
യൂണിഫോം ഊരി.

161
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
ദൈവമേ, വരൂ.

162
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
-അയ്യോ.
-അത് വളരെ രസകരമാണ്.

163
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
ഹേയ്, ഞാനും ഇതുപോലൊന്ന് വാങ്ങണോ?

164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
ഞാൻ വേണോ?

165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
-ജി-വൂങ്, ഞാനും ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

167
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
ശരിയായി ധരിക്കുക.

168
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
നീ മുന്നോട്ട്.

169
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ

170
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ ധരിച്ച ടീ ഷർട്ട്?

171
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
നന്നായി…

172
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
നീ, പങ്ക്.

173
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
നിനക്കു മനസ്സില്ലാ, പങ്കേ.

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
ഹേയ്, സ്കൂൾ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

176
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പങ്കിനെ തല്ലണം
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ!

177
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
ദയവായി നിർത്തൂ!

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
ദയവായി നിർത്തൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

179
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
വിദ്യാർത്ഥികളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

180
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
എന്തിനാണ് അവരെ തല്ലുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
ശാരീരിക ശിക്ഷ ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

182
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
എന്ത്?

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
എന്നിട്ട് പോലീസിനോട് പറയൂ.

184
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
പോയി എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, പങ്കേ!

185
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!

186
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
ഹേയ്, സ്യൂങ്-വാൻ.

187
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
തേ യാങ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

188
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്ഥിരമായി ആക്രമിക്കുന്നവൻ.

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
അതെ.

190
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
അതെ.

191
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

192
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

193
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക! ഇപ്പോൾ! പോയി പഠിക്ക്!

194
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
എന്ത്? പോലീസോ?

195
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
-അതാ അവിടെയുള്ള സീങ്-വാൻ.

196
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

197
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

198
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വരാം.

199
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
ജി-വൂങ്ങിന് ആദ്യം ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്.

200
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
പോയി കുറച്ച് തൈലം ഇടുക.

201
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം.

202
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
യു-റിം.

203
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

204
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
അതെ.

205
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-ദയവായി, ഈ വഴി.
-അതെ.

206
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
സ്യുങ്-വാൻ. ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

208
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
കേൾക്കുക.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
ഒളിച്ചോടിയവൻ്റെ ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ചാണ് സ്‌കൂളിൽ പോയിരുന്നത്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

210
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
-ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

211
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.

212
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ ആദ്യം അടിക്കുക.

213
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

214
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
-അത്തരം പങ്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചാൽ അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

215
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ സ്കൂളിലെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥികൾ.

216
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
പങ്കേ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടിയതിന്...

217
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
അത് ശരിയാണ്. നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.

218
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നിട്ടും ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

219
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
എന്നെ അടിച്ചാൽ ഞാനും മാറുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയുമില്ല
അടി കിട്ടിയാൽ പോലും?

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിർത്തുക, സ്യൂങ്-വാൻ.

222
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പരിധിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

223
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
കാരണം…

224
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

225
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
കാരണം അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

226
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
ശരി, കേൾക്കൂ.

227
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട്.

228
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും,

229
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

230
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

231
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
ശാരീരിക ശിക്ഷ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്കൂളുകളിൽ,

232
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
എന്നാൽ അത് സ്കൂളാണ്
അതിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്.

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
എന്ത്?

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
അതിനാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

235
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
ചോര വീഴും വരെ തല്ലിയാലും?

236
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അടി കിട്ടാൻ അർഹതയുള്ളത്.

237
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കണം
ശാരീരിക ശിക്ഷ കൂടാതെയോ?

238
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതായിരിക്കണം
അധ്യാപകർക്ക് ഒരുപാട് കഠിനാധ്വാനം.

240
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
ഇതായിരിക്കുമായിരുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ അചിന്തനീയം.

241
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

242
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
നന്മ.

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

244
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
1999 ഹെങ്‌ഡോംഗ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ആക്രമണ സംഭവ റിപ്പോർട്ട്

245
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

246
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
അത് നോക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

248
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
സർ, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

249
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രെയിനിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

250
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
ഇവിടെ.

251
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
എനർജി ഡ്രിങ്ക്

252
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
കിം ഹോങ്-ജുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചതിന്?

253
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

254
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
വരൂ സാർ.

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

258
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
-ഒരു ചെറിയ സ്വാഗതം പോലും ഇല്ലേ?
-ഹേയ്.

259
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
ദൈവമേ. സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.

260
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
റിപ്പോർട്ടറായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ സമയം, അല്ലേ?

261
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊതുവായി ഒന്നും പങ്കിടുന്നില്ല.

262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
നിങ്ങൾ തേ യാങ് ഹൈയിൽ ആയിരുന്നോ?

263
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

264
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
സ്കൂൾ ശാരീരിക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്?

265
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

266
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന വാർത്തയാണിത്.

267
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
ഇപ്പോൾ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

268
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
അതിനെക്കുറിച്ച് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ.

269
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

270
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യമായാണ് ഒരു കോൾ വരുന്നത്.

271
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പേരെന്താണ്
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

272
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
ജി…

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
എന്തായിരുന്നു അത്? അത് ജി സ്യൂങ്-വാൻ ആയിരുന്നോ?

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
അത് ശരിയാണ്. ജി സെയുങ്-വാൻ.

275
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
അവൾ വളരെ ഉരച്ചിലുകളുള്ളവളായിരുന്നു.

277
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
- അവൾ…
-ഏയ്, കുറെ നാളായി.

279
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
-ഹേയ്.
-എന്താണ് കേസ്?

280
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

281
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
ഞാൻ കായിക വകുപ്പിലാണ്,
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക വകുപ്പിലാണ്.

282
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

283
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
സംഗതി ഇതാ.

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
ഇപ്പോൾ ശാരീരിക ശിക്ഷ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,

285
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു
അവ ചെറുതായി അടിക്കുമ്പോൾ പോലും.

286
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

287
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
അതിനാൽ, കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും--</i>

289
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
-<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും--</i>
-എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്യൂങ്-വാൻ അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

290
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

291
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
വിട.

292
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
നിങ്ങളാണോ ജി സിയുങ്-വാൻ?

293
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

294
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
ഞാൻ കെബിവൈയിൽ നിന്നുള്ള ജി യുൻ-സിയോങ് റിപ്പോർട്ടറാണ്.

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോലീസിനെ വിളിച്ചു
സ്കൂളിൽ ശാരീരിക ശിക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

296
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു അഭിമുഖം എങ്ങനെ?

297
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
ഏതുതരം അഭിമുഖം?

298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്.

299
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ലളിതമായ സംഭാഷണം.

300
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ കഥ വാർത്തകളിൽ വരും, അല്ലേ?

301
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
അപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ അറിയിക്കാം

302
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
ശാരീരിക ശിക്ഷ എത്ര ഗുരുതരമാണ്
അത് നിരോധിച്ചപ്പോഴും?

303
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
അതെ, തീർച്ചയായും.

304
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണോ?

305
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് നൽകട്ടെ.

306
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
ഇവിടെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജി യുൻ-സിയോങ് ആണ്.

307
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
അത് ചെയ്യരുത്.

308
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
യുൻ-സിയോങ്.

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

310
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
-എന്ത്?
-അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

311
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
അതുകൊണ്ട് അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥയ്ക്ക്.

312
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
ഹേയ്, "ചൂഷണം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

313
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്കൂളുകളിലെ ശാരീരിക ശിക്ഷ.

314
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പോലീസിനെ വിളിച്ചതിന് കൊള്ളക്കാരായി.

315
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
അത് സത്യമാണോ?

316
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
ശരി, കുട്ടികൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ഒരു ചെറിയ മേച്ചിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും.

317
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
അതുകൊണ്ടാണ്.

318
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
അപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എത്ര വേണം
സഹിക്കുമോ?

319
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
എന്താണ് നിലവാരം?

320
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
രക്തം ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാമോ?
ചതവ് ഉണ്ടായാൽ അല്ലേ?

321
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മുടെ പൊതു സമൂഹത്തെ കുറിച്ചാണ്.

322
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
ശാരീരിക ശിക്ഷ നിരോധിക്കുന്നതിനെ രക്ഷിതാക്കൾ എതിർക്കുന്നു
കാരണം അത് അധ്യാപകരുടെ അധികാരത്തെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു.

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
അധ്യാപകരുടെ അധികാരമോ?

324
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

325
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
പക്ഷെ എന്താ കാര്യം
അത് അക്രമത്തിലൂടെ ഉയർത്തിയാൽ?

326
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
എന്തായാലും, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

327
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
അധിക്ഷേപിക്കുന്ന അധ്യാപകനാണ്.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
മറ്റൊരു കേസ് അന്വേഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

330
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
നമുക്ക് പോകാം.

331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
ടേ യാങ് ഹൈസ്കൂൾ

332
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
ഡാർ ഇറ്റ്, ആ ബീൻപോൾ.

333
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്ത് രസകരമായ പ്രശ്നത്തിലാണ് എന്ന് നോക്കൂ.

334
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
എനിക്കറിയാം.

335
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
അങ്ങനെ പലതും ഇന്ന് തകർന്നു.

336
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും
ആക്രമണത്തിന് അധ്യാപകർ,

337
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

338
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
കേസ് കൈമാറും
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ്,

339
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
അപ്പോൾ ഏത്
സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

340
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
ഇത് എന്താണ്?

341
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്ന ലോകമാണിത്.

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ താരതമ്യേന ആണെന്ന് ...

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
ഞാൻ താരതമ്യേന പറഞ്ഞു, ശരി?

344
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
എന്തായാലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ താരതമ്യേന മിടുക്കനായിരുന്നു.

345
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

346
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
എൻ്റെ ജീവിതം വ്യർത്ഥമായിരുന്നു.

347
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

348
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖം നടത്തുമായിരുന്നു.

349
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
അതിനാൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

350
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചു.

351
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
സാങ്കേതിക വിദ്യയുണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കാൻ.

353
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

354
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
പിന്നെ ആരും എടുക്കില്ല
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ വിളിക്കുമ്പോൾ.

355
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
ഞാൻ ചെയ്യും.

356
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
ഗീസ്, നന്ദി.

357
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

358
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
പരിശീലനം ഒഴിവാക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ?

359
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
ഹേയ്, യെ-ജി.

360
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

361
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

362
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

363
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
യു-റിം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്?

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആകുന്ന തരക്കാരനല്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളെ മാറ്റിയത്?

365
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

366
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ മാത്രം ശപിക്കണം.

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

368
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഫെൻസിങ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

369
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
-കോച്ച്!
-കോച്ച്!

371
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

372
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
ദേശീയതലത്തിൽ ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലെത്തുക

373
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

374
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ?

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

376
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
അതെ.

377
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
എനിക്ക് കഴിയും.

378
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
ഞാൻ ചെയ്യും.

379
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

380
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
നിങ്ങൾക്ക് ഫെൻസിങ് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക...

381
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക.

382
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ

383
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലേക്ക്?

384
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

385
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
ഒന്ന്, രണ്ട്.

386
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
<i>-പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.</i>

387
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
<i>അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക.</i>
യെ-ജി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
<i>Allez.</i>

389
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
<i>കോൺട്രെ-അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക.</i>

390
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
യെ-ജി.

391
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
ഒരു വലിയ ചലനത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

392
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
നോക്കൂ.

393
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ചലനം നടത്തിയാലും,
അധികം പോകരുത്.

394
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
- ഉടനെ ഇവിടെ അടിക്കുക.
-ശരി.

395
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക.
-ശരി.

396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
<i>പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.</i>

397
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
<i>അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക.</i>

398
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
<i>പ്രീറ്റ്സ്?</i>

399
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
<i>Allez.</i>

400
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
<i>അറ്റാക്ക്.</i>

401
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
അത് ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു!

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

403
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

405
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
-നന്ദി.
- നല്ല ജോലി!

406
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

407
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു!

408
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
നന്നായി ചെയ്തു.

409
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
<i>കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ,</i>

410
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
<i>ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര.</i>

411
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അവയിലൊന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.</i>

412
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

413
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്?

414
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
- അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.
<i>-സ്നാക്ക്സ് പങ്കിടുന്നു...</i>

415
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല!

416
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ശീലിക്കും.

417
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
<i>ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,</i>

418
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
-അതാണ് യു-റിം!
<i>-സഹപാഠികൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും</i>

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
<i>എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തത്.</i>

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
<i>അത് എന്നെ അസൂയയും സങ്കടവും ഉണ്ടാക്കി</i>

421
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
-എന്തുകൊണ്ട്?
<i>-അതേ സമയം.</i>

422
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
-നിങ്ങൾ ടിവിയിലായതിനാൽ എനിക്ക് അകൽച്ച തോന്നുന്നു.
<i>-എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

423
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും അടുത്ത് വരാം.

424
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
ഗീസ്, ഇത് എന്താണ്?

425
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
ഗുരുതരമായി, ഇത് എന്താണ്?

426
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

427
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങളാണ്!

428
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്!

429
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
ഇത് വീണ്ടും സജീവമാണ്!

430
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
എന്ത്? ഞാൻ എവിടെ പോയി?

431
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
ഞാൻ ഇനി ഷോയിൽ ഇല്ലേ?

432
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
ജി-വൂങ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കണ്ടു.

433
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
നിങ്ങൾ മേലിൽ ഇല്ല.

434
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
-ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
-എൻ്റെ ടിവി അരങ്ങേറ്റത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

436
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
നീക്കുക. നിങ്ങൾ ടിവി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

437
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
ഇപ്പോൾ കേബിൾ കിട്ടിയാൽ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

438
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
അതെ.

439
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
-ഹലോ.
-ഹലോ.

440
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
-ഹലോ.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. റിപ്പോർട്ടർ തിരികെ.

441
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
ഡോക്യുമെൻ്ററി ഹിറ്റാണ്!

442
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
നിങ്ങൾ എത്ര ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അത് കണ്ടുകൊണ്ട് മാത്രം.

443
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
നന്ദി.

444
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
ഇന്ന് ബേസ്ബോൾ കളി ഇല്ലേ?
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
ഇല്ല, നാളെയാണ് പോസ്റ്റ് സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നത്.

446
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ കണ്ടോ?
ഗെയിമുകൾ ഒരിക്കൽ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

447
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഓവർലാപ്പ് ഉണ്ട്
പ്ലേ ഓഫ് സമയത്ത്?

448
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
ഇപ്പോൾ മാജിക് ലീഗ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഡ്രീം ലീഗും,

449
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
അതിനാൽ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ഒരേ ദിവസം നടക്കും.

450
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
ഈ രണ്ട് ലീഗ് സമ്പ്രദായത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

451
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ലൈവിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

452
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

453
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
അപ്പോൾ ദേഗു കളി മറയ്ക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

454
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
ക്ഷമിക്കണം, ഡേഗുവിൽ കളിയുണ്ടോ?

455
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
അതെ, ഇത് ലയൺസ് വേഴ്സസ് ജയൻ്റ്സ് ആണ്.

456
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ശനിയാഴ്ച അവിടെ പോകുന്നു
ഫെൻസിംഗിനായി.

457
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
കവർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

458
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
ബേസ്ബോൾ എൻ്റെ ഫീൽഡ് അല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

459
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
ഇന്നത്തെ കളി ഏഴ് പ്ലേ ഓഫുകൾ
സിംഹങ്ങൾക്കും ഭീമന്മാർക്കും ഇടയിൽ

460
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
അടുത്ത മത്സരമായിരുന്നു.

461
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
ആറ് മുതൽ അഞ്ച് വരെ വമ്പൻമാർ വിജയിച്ചു
പതിനൊന്നാം ഇന്നിംഗ്സിൽ.

462
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
സിംഹങ്ങൾ... ദൈവമേ.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
<i>എംഒയുവിൽ നിന്നാണ് തീ പടർന്നത്
നാലാം നിലയിൽ…</i>

464
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
<i>അതെ, ദയവായി തുടരുക.</i>

465
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
<i>റിപ്പോർട്ടർ ബാക്ക് യി-ജിൻ?</i>

466
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
നന്മ.

467
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
ശരി. ഇന്നത്തെ കളി…

468
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്!

469
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
അതെ സർ.

470
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
ഇന്നത്തെ കളി ഏഴ് പ്ലേ ഓഫുകൾ
സിംഹങ്ങൾക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ വളരെ അടുത്ത ബന്ധമായിരുന്നു.

471
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
പതിനൊന്നാം ഇന്നിംഗ്സിൽ അവസാനിച്ച

472
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
എവിടെ സിംഹങ്ങൾ...ജയിച്ചു.

473
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല!

474
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
<i>ലയൺസിനെതിരെ ജയൻ്റ്‌സ് ഒരു റണ്ണിന് വിജയിച്ചു</i>

475
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
<i>പ്ലേഓഫുകളുടെ ഏഴാമത്തെ ഗെയിം സമയത്ത്
കൊറിയൻ പരമ്പരയിലേക്ക് മുന്നേറാൻ.</i>

476
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
<i>എന്നാൽ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
കളിയുടെ സമയത്ത്.</i>

477
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
<i>അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി ഇപ്പോൾ Daegu-ലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു.</i>

478
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
<i>ബാക്ക് യി-ജിൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ.</i>

479
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
<i>ഇന്നത്തെ കളി ഏഴ് പ്ലേ ഓഫുകൾക്കിടയിലാണ്
ലയൺസ് ആൻഡ് ജയൻ്റ്സ് ഒരു അടുത്ത മത്സരമായിരുന്നു,</i>

480
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
<i>ഇത് പതിനൊന്നാം ഇന്നിംഗ്സിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

481
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
<i>ജയൻ്റ്സ് ആറ് മുതൽ അഞ്ച് വരെ വിജയിച്ചു.</i>

482
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
<i>നാലാം ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ അവസാനം,</i>

483
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
<i>ലയൺസിന് രണ്ട് ഹോം റൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലീ സ്യൂങ്-യൂപ്പും കിം കി-ടേയും,</i>

484
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
<i>അവരെ മുന്നിലെത്തിച്ചു,</i>

485
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
<i>എന്നാൽ ജോസിനെ ഹോം റൺ അനുവദിച്ചു
ആറാം ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.</i>

486
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
<i>ഒപ്പം…</i>

487
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
യു.ബി.എസ്
ഡേഗുവിൽ നിന്ന് തത്സമയം

488
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
<i>അപ്പോഴാണ് മുട്ടകൾ എറിഞ്ഞത്
സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന്,</i>

489
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
<i>അവരിലൊരാൾ ജോസിനെ തല്ലുന്നു.</i>

490
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
<i>ഇത് ജോസിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് ഒരു ബാറ്റ് എറിയാൻ,</i>

491
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
<i> കാണികൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജയൻ്റ്സ് കളിക്കാരും.</i>

492
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
<i>ജോസിന് ചുവപ്പ് കാർഡ് ലഭിച്ചു</i>

493
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
<i>16 മിനിറ്റിന് ശേഷം ഗെയിം പുനരാരംഭിച്ചു.</i>

494
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
<i>ഇരു ടീമുകളും റൺസ് കൈമാറി</i>

495
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
<i>ഒന്നാം ഇന്നിംഗ്സിൽ കളി അവസാനിച്ചു
ജയൻ്റ്സിൽ നിന്നുള്ള കിം മിൻ-ജെ ഇരട്ട ഗോളുകൾ അടിച്ചപ്പോൾ

496
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
<i>കളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
അത് നാലര മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു.</i>

497
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
<i>ജയൻ്റ്സ് കൊറിയൻ സീരീസിലേക്ക് നീങ്ങും</i>

498
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
<i>ഈഗിൾസിനെതിരെ കളിക്കാൻ.</i>

499
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
ശരി!

500
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ നന്മ.

501
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
നോക്കൂ.

502
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
നിങ്ങൾ വെള്ളം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പേന ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ?

503
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
നന്മ.

504
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ചെയ്തതാണോ?

505
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
ദൈവമേ, നിനക്ക് അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

506
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
റിപ്പോർട്ടർ ബാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി!

507
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

508
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോബിയിൽ എത്തി.

509
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
അതെ.

510
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്, അതിനാൽ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

511
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
അതെ, ശരി.

512
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

513
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
ഇവിടെ ലഗേജ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

514
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
ക്ഷമിക്കണം?

515
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

516
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
കണ്ടില്ലേ? അതൊരു വലിയ സൂട്ട്‌കേസാണ്.

517
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
എന്ത്?

518
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഇന്ന് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ദൈവമേ.

519
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
നമുക്ക് നോക്കാം…

520
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

521
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

522
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയില്ല.
ആർക്കെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

523
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

524
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
എന്താണ് കാര്യം?

525
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

526
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
-അതെ.
-നന്ദി.

527
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
എൻ്റെ ലഗേജ് അപ്രത്യക്ഷമായി
ഞാൻ ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

528
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
ഞാനിത് ഇവിടെ ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

529
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
അവൻ തൻ്റെ ലഗേജ് ഇവിടെ വെച്ചു,

530
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
പക്ഷേ അതു പോയി
അവൻ ചെക്ക്ഔട്ട് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

531
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

532
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ അത് എടുത്തു.

533
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ നേരത്തെ ഒരു ടാക്സി ചോദിച്ചു.

534
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഡ്രൈവർ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുത്തു.

535
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
അതാ ടാക്സി.

536
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

537
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
അത് ആരോ എടുത്തതാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

538
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
വളരെ നന്ദി.

539
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

540
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

541
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

542
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
വേഗം!

543
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

544
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
ദൈവമേ, അത് ഒഴുകുന്നു!

545
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമോ?

546
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

547
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

548
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
ഞാൻ കൊറിയൻ അക്ഷരത്തെറ്റ് എപ്പോൾ?

549
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
അതെ. സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

550
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

551
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

552
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം പാരീസിൽ താമസിച്ചു
അമ്മ കാരണം.

553
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
അപ്പോഴാണ് വേലികെട്ടാൻ പഠിച്ചത്.

554
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
പാരീസിൽ?

555
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
ജെയ്-ക്യുങ് പാരീസിലെ ഒരു ലേഖകനായിരുന്നോ?

556
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
അതെ. കൂടാതെ,
പല ഫെൻസർമാർക്കും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ അറിയാം.

557
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
<i>എൻ ഗാർഡെ, പ്രെറ്റ്സ്, അല്ലെസ്.</i>
ഇതെല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്.

558
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, ഹീ-ഡോ.

559
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
<i>Merci beaucoup.</i>

560
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
മഴ പെയ്യുന്നു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

561
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
- ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
-ഇത് നല്ലതാണ്?

562
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
അതെ.

563
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബേസ്ബോളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
അത് നിങ്ങളുടെ മേഖലയല്ല.

565
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
ഗെയിമുകൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു.

566
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഗെയിം ഫലങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ,

567
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
എന്നാൽ ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി.

568
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
മുട്ടകൾ സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു,

569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
ഒരു കളിക്കാരൻ ഒരു ബാറ്റ് എറിഞ്ഞു
കാണികളോട്.

570
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
എക്കാലത്തെയും മോശം കളിയായിരുന്നു അത്.

571
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

572
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
ബേസ്ബോൾ ആരാധകർക്ക് എന്ത് പറ്റി
എല്ലാ സമയത്തും?

573
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

574
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
നിങ്ങൾ എവേ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
കഴിച്ചു പൊയ്ക്കോളൂ.

575
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

576
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-ഞാനാണോ? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

578
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റത്?

579
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

580
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
ആരാണ് കളി തകർത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

581
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
എന്തൊരു കളിക്കാരൻ
തൻ്റെ ബാറ്റ് കാണികൾക്ക് നേരെ എറിയുമോ?

582
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

583
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മുട്ട എറിഞ്ഞു.
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

584
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
-ഇല്ല, അവരുടെ ഉച്ചാരണമാണ് കാരണം.
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

585
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
- അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

586
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

587
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
ഇല്ല, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

588
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
ജയിക്കാത്തതിൽ നാണമില്ലേ
ഇത്രയും പണം ചിലവഴിച്ചതിന് ശേഷം?

589
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് പിത്തം കിട്ടി!

590
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
അതെ, എനിക്കുണ്ട്!

591
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
ജയൻ്റ്സ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

592
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം, ഒരിക്കലും!

593
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കുമായിരുന്നു.

594
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

595
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
മാന്യരേ.

596
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

597
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
എന്നാൽ നമുക്ക് ശാന്തമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം. ദയവായി?

598
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
കളിക്കാരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാകുന്നത്
ഒരു കളി തോറ്റതിന് ശേഷം.

599
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

600
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
നിങ്ങളാണ് ആ വേലിക്കാരൻ.

601
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
എന്ത്?

602
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
-അതെ?
-ശരിക്കും?

603
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

604
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ കണ്ടു.

605
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
-നിങ്ങൾ നാ ഹീ-ഡോ, അല്ലേ?
-അവൾ ആകുന്നു.

606
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
-നീ നാ ഹീ-ദോ.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

607
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
-അവൾ നാ ഹീ-ദോ.
-അതെ.

608
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
-എന്ത്?

609
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
-അവൾ ആകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.

610
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
-അതെ അവളാണ്.
-ഇല്ല, അവളല്ല.

611
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
-എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

612
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

613
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
ദൈവമേ, അത് അവളായിരുന്നു.

614
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
ഗീസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാത്തത്?

615
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
അവർ മദ്യപിച്ച ഗുണ്ടകളായിരുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

616
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
ഞാൻ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും ഇത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം

617
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
അവൻ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.

618
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഞാൻ അതിനേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കുമായിരുന്നു"?

619
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
ദൈവമേ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല? അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

620
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
അവൻ അത്ര വലിയ ആളാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങണം.

621
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

622
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
നന്നായി തുടങ്ങി, പകുതി കഴിഞ്ഞു! അതുകൊണ്ട് ദയവായി
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുക!

623
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
ഗൗരവമായി. അവൻ ആകെ കുരയ്ക്കുന്നു, കടിയില്ല.

624
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
അത് കളിക്കാർ തന്നെ
നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ!

625
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
ഡാർ ഇറ്റ്!

626
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

627
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

628
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

629
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
അകത്തേക്ക് കയറണം.

630
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
നന്നായി…

631
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

632
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
ഞാനോ? അത് എടുക്കുന്നു
ടാക്സിയിൽ ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം.

633
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
അത് അടുത്താണ്.

634
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
നാളെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്?

635
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

636
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

637
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
എനിക്ക് പോകണം.

638
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

639
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

640
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയാണ്!

641
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
കുറച്ച് പാൽ എടുക്കാൻ യു-റിം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മടക്കയാത്രയിൽ പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

642
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
നിനക്ക് കുടയില്ല.

643
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

644
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
-എന്നാൽ മഴ നിലച്ചോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

645
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
-നമുക്ക് പോകാം!
- എന്നാൽ…

646
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
അത് നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
ഇത് തണുപ്പാണ്! അതായിരുന്നു മഴ.

648
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
ഡോംഗിൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

649
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
നീ നാളെ മാത്രം കാണുകയാണോ?

650
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
അതെ.

651
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
മൂന്ന് മാസം ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

652
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
ശരി, വേലികെട്ടാതിരിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നണം
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

653
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
അല്ലെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമായിരിക്കും

654
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകില്ല എന്നതിനാൽ?

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നതും ഒരു അനുഭവമാണ്.

656
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
യു-റിമ്മും ഞാനും അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു.

657
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
ഒരു കായികതാരം മത്സരിക്കണം.

658
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
അതറിയാൻ മത്സരിക്കണം
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

659
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
അതാണ് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.

660
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
തൽക്കാലം എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

661
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
പിന്നെ ഒരു കായികതാരം ആയതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

662
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

663
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നുണ്ടോ

664
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
അതോ ഞാനാണോ അത് തിരിച്ചറിയാത്തത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളർന്നുവോ?

665
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
ഇത് രണ്ടും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.

666
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉയരം കൂടുന്നില്ല?

667
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

668
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

669
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

670
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

671
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ പോലും പോകുന്നു.

672
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം

673
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയായി വളരുന്നത് കാണുക.

674
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
നമുക്ക് പോകാം.

675
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
യു-റിം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

676
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
ശരി.

677
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക

678
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
- ഒപ്പം ശുഭരാത്രിയും നേരുന്നു.
-നിങ്ങളും.

679
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
റിപ്പോർട്ടർ ബാക്ക് യി-ജിൻ?

680
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
ഫെൻസർ ജംഗ് ഹോ-ജിൻ?

681
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

682
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
കുറെ നാളായി.

683
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

684
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്.

685
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീയും ക്യൂട്ടി പൈയും.

686
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

687
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
കാര്യം…

688
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
ഞാൻ ക്യൂട്ടി പൈക്ക് മുകളിലല്ല.

689
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
നീ അവളുടെ അടുത്ത് ആയതിനാൽ,
നിനക്ക് അവളോട് പറയാമോ

690
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?

691
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കരുത്.

692
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
ഹീ-ഡൂ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പ്രധാനമല്ല

694
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

695
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
അവൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു, അതിനാൽ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

696
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
"ക്യൂട്ട് പൈ" എന്ന വിളിപ്പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

697
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

698
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
-ഞാൻ എപ്പോഴാണ്--
-ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

699
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
ഞാൻ ക്യൂട്ടി പൈയിൽ തൂക്കിയിട്ടില്ല.

700
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

701
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
ഞാൻ നിന്നെ ശബ്ദമുയർത്തുക മാത്രമായിരുന്നു.

702
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
കാരണം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

703
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
നിങ്ങൾ കാരണം.

704
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
സ്വീറ്റി പൈ, നമുക്ക് പിരിയാം.

705
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

706
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
എന്നാൽ…

708
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

709
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
അത് മാറ്റിവെക്കാം.

710
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
എന്താണ് കാരണം?

711
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
നന്നായി…

712
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

713
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
ഒപ്പം…

714
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

715
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു ഭ്രാന്തനായി.

716
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
ആരോ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

717
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
അവൾ പോലും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

718
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

719
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
നീ അവളെ വെറുതെ കളിക്കുകയല്ലേ?

720
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കളിക്കാമോ?

721
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

722
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

723
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം, അവളുടെ ഭാവം,
അവളുടെ ചിന്തകളും മൂല്യങ്ങളും.

724
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
കളിപ്പാട്ടം?

725
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
ആരായിരിക്കും ഇത്ര സീരിയസ്
ആരോടെങ്കിലും കളിക്കുമ്പോൾ?

726
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു

727
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാന സമയം മുതൽ.

728
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി
ക്യൂട്ട് പൈ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നത്.

729
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

730
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
അന്ന് ഞാൻ വേരുറപ്പിച്ചു
അവൾക്കുണ്ടായ ഓരോ അനുഭവത്തിനും.

731
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
കൂടുതൽ സാധാരണ, നല്ലത്.

732
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

733
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
അവളുടെ സമയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

734
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
അതുകൊണ്ട് അവളെ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നല്ല അനുഭവങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു നിമിഷം.

735
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
അവൾ ലഭിക്കാൻ അർഹയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ അനുഭവങ്ങൾ മാത്രം.

736
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
അതും എന്തോ

737
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.

738
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
നീ പറഞ്ഞോ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലേ?

739
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

740
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
കാരണം എനിക്കറിയാം.

741
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
16 റൗണ്ട്
യൂൻ എ-റിയം, ലീ യെ-ജി

742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
1999 കൊറിയ ജൂനിയർ
ദേശീയ ഫെൻസിങ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്

743
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ബാക്കിയുണ്ട്.

744
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

745
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

746
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
ഹേയ്.

747
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അറിയാം
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

748
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
അതുകൊണ്ട് അധികം ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വിശ്വസിക്കുക.

749
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
അതെ, ഹീ-ഡോ.

750
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
-നമുക്ക് ടേ യാങ് ഹൈ പോകാം!
-നമുക്ക് തേ യാങ് ഹൈ പോകാം!

751
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

752
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
പോകൂ!

753
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
അതിനായി പോകൂ, യെ-ജി!
അതിനായി പോകൂ, യെ-ജി!

754
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
16 റൗണ്ട്
യൂൻ എ-റിയം, ലീ യെ-ജി

755
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
<i>എൻ ഗാർഡെ.</i>

756
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
<i>പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.</i>

757
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
<i>പ്രവർത്തനം.</i>

758
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
അതിനായി പോകൂ, യെ-ജി

759
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
<i>എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.</i>

760
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
-നമുക്ക് പോകാം യേ-ജി!
-ഗോ ലീ യെ-ജി!

761
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
<i>അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.</i>

762
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
യൂൻ എ-റിയം, ലീ യെ-ജി

763
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
- മികച്ച ജോലി, യെ-ജി!
-നല്ല ജോലി!

764
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
<i>പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.</i>

765
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
<i>അറ്റാക്ക്. റിപോസ്റ്റ്. സ്പർശിക്കുക.</i>

766
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
<i>പോയിൻ്റ്.</i>

767
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
-അത് കുഴപ്പമില്ല!
- പോകൂ യേ-ജി!

768
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
അതിനായി പോകൂ, യെ-ജി!

769
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
<i>എൻ ഗാർഡെ.</i>

770
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
<i>പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.</i>

771
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
<i>അറ്റാക്ക്. പോയിൻ്റ്.</i>

772
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
<i>അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക.</i>

773
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
<i>-പോയിൻ്റ്.</i>
-നമുക്ക് പോകാം യേ-ജി!

774
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
-നമുക്ക് പോകാം യേ-ജി!
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

775
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
ദൈവമേ, എനിക്ക് കളി കാണാൻ കഴിയില്ല!

776
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

777
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
<i>എൻ ഗാർഡെ.</i>

778
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
<i>പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.</i>

779
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
<i>അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.</i>

780
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
യൂൻ എ-റിയം, ലീ യെ-ജി

781
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

782
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

783
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

784
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. നല്ല ജോലി!

785
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
കൊള്ളാം, യെ-ജി.

786
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
നന്ദി.

787
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

788
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
എന്തുകൊണ്ട് ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിൽ മത്സരിച്ചുകൂടാ
ഒരു ഫെൻസർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായതിനാൽ?

789
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
ഇല്ല, കോച്ച്.

790
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ഫെൻസറുകൾ
എന്നെക്കാൾ നിരാശനാണ്.

792
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
എനിക്ക് വേണ്ട
അവരുടെ അവസരം എടുത്തുകളയുക.

793
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേലി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

794
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

795
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

796
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
നന്നായി…

797
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ബേക്കിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
ഒരു പാറ്റിസിയർ ആകാൻ.

799
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

800
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
ഇന്ന് ഓർക്കുക.

801
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
ഒരു പുതിയ അവസരം.

802
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

803
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
ആരംഭിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

804
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

805
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

806
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
നന്ദി, കോച്ച്.

807
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
എന്തിനാ വിഡ്ഢി കരയുന്നത്?

808
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
ലീ യെ-ജി

809
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
ഹേയ്, ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വൃത്തിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാതിരിക്കാൻ?

810
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ദയനീയരാണ്.

811
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
ദൈവമേ!

812
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

813
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
ഹലോ.

814
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
ജി സെയുങ്-വാൻ.

815
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
ആറാമത്തെ പിരീഡിന് ശേഷം.

816
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
ഹേയ്, ഓട്ടം നിർത്തൂ!

817
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വീണ്ടും മർദിക്കപ്പെട്ടു.</i>

818
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
<i>ഒരു അധ്യാപകൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു
മുഖത്ത് തലയിൽ അടിച്ചു.</i>

819
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
<i>അവസാനം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.</i>

820
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ അവരാരും ഞെട്ടി</i>യിരുന്നില്ല

821
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
<i>ഈ അധ്യാപകൻ അറിയപ്പെടുന്നത് മുതൽ
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം.</i>

822
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
<i>എല്ലാം സംഭവിച്ചത് അർത്ഥമുള്ളതുപോലെയാണ്,</i>

823
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
<i>ഒപ്പം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ അസംബന്ധത്തിന്.</i>

824
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.</i>

825
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

826
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

827
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

828
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നി
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും മാറാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

829
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
ഞാൻ…

830
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
ഇത് ഉറക്കെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ഷോയിലെങ്കിലും

831
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
ഇതൊന്നും സാധാരണമല്ലെന്ന്.

832
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

833
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു

834
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
ഇന്ന് തേ യാങ് ഹൈസ്കൂളിൽ

835
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഈ അധ്യാപകൻ്റെ പേര്

836
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
<i>Seo Yeong-seong.</i>

837
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
എന്തുകൊണ്ട്?

838
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ

839
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
നിങ്ങൾ സ്കൂളും എൻ്റെ പേരും വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

840
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
ഡിജെ വാൻസെങ്ങിൻ്റെ പൈറേറ്റ് റേഡിയോ ഷോ? ദൈവമേ.

841
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ.

842
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
സ്കൂൾ നിയന്ത്രണം ആർട്ടിക്കിൾ 26.

843
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
ജീവനക്കാരെ അപമാനിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥി
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാഫ് അധികാരത്തെ അവഹേളിക്കുന്നു

844
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

845
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
സ്കൂൾ നിയന്ത്രണം ആർട്ടിക്കിൾ 27.

846
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടായ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

847
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
പുറത്താക്കും.

848
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒരേ സമയം ചെയ്തു.

849
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
ഇതൊക്കെയാണ് സ്കൂൾ ചട്ടങ്ങൾ.

850
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
എന്നിരുന്നാലും, വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചല്ല.

851
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തെറ്റുകൾ

852
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
അവരെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

853
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

854
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
അതിനായി ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതുക
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യില്ല.

855
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
നിങ്ങൾ പോഡിയത്തിൽ കയറും
അസംബ്ലി സമയത്ത്

856
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
അത് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് വായിക്കുക.

857
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറികടക്കും
നീ തെറ്റ് ചെയ്തു

858
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
ഒന്നൊന്നായി മുഴുവൻ സ്കൂളിനു മുന്നിൽ.

859
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
ഒപ്പം…

860
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കും.

861
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
നിങ്ങൾ ജി-വൂങ്ങിനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

862
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
എന്ത്?

863
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
നീ അവനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ
രക്തം വരുന്നതുവരെ അവനെ അടിച്ചതിന്?

864
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

865
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
അയാളും ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്കൂൾ ചട്ടങ്ങൾ.

866
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചതിൽ അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ മാത്രം.

867
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
അപ്പോൾ അയാൾ ആക്രമണത്തിന് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

868
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
ഒരു ആക്രമണം? ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!

869
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

870
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
ഇത് ഒരു ആക്രമണമല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

871
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചം തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.

872
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
പിന്നെ നീ പറയുന്നത് സ്നേഹം കൊണ്ടാണെന്ന്?

873
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വിടണോ
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ?

874
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലേ?

875
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
കോളേജ്? ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

876
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
പക്ഷേ പോകാൻ നാണക്കേടാകും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഡിപ്ലോമയോടെ.

877
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

878
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
ഞാനും ആ കത്ത് എഴുതുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

879
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അത്തരം പരിഹാസ്യമായ സ്കൂൾ ചട്ടങ്ങൾ.

880
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി എനിക്കൊരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

881
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടുകയാണ്.

882
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
-എന്ത്?
- ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

883
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

884
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ വരാം.

885
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
അപ്പോൾ?

886
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
ഞാൻ…

887
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
ക്ഷമാപണം കത്ത് എഴുതാൻ കഴിയില്ല,

888
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

889
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
സ്‌കൂൾ വിടുക എന്നതാണോ ഏക പോംവഴി?

891
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെ?

892
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
അതിനർത്ഥം

893
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണ്
ഞാൻ തെറ്റിലായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഇല്ല.

894
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
അപ്പോൾ CSAT ൻ്റെ കാര്യമോ?

895
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

896
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ GED എടുക്കണം.

897
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും?

898
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

899
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

900
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
അതെ.

901
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
അമ്മ.

902
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

903
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
സ്യൂങ്-വാൻ, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
എങ്ങനെ വഴങ്ങാം.

904
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

905
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
എനിക്കറിയാം.

906
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
പക്ഷേ എനിക്കിതുവരെ അതിനു കഴിയുന്നില്ല അമ്മേ.

907
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

908
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

909
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
അത് കുഴപ്പമില്ല.

910
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

911
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

912
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
ഇത് എന്താണ്?

914
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് തമാശയാണ്.

915
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
- പോകൂ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

916
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
അയ്യോ, അത് നോക്കൂ.

917
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

918
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
അതെ, ചില വർക്ക്ബുക്കുകളും പുസ്തകങ്ങളും.

919
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
പെട്ടെന്ന്?

920
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

921
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

922
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
എൻ്റെ റേഡിയോ ഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

923
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ അപമാനിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഷോയിൽ Mr.Seo.

924
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
എന്നാൽ ശ്രീ സിയോ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

925
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
അതിനാൽ ഞാൻ സ്കൂൾ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

926
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
നാളെ അമ്മ ഇവിടെ വരും.

927
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

928
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
നിങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്
സ്കൂളിനെ ഒരു ചെറിയ അപമാനിച്ചതിന്?

929
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
സ്യൂങ്-വാൻ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

930
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

931
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാംഗ്ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കാം,

932
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ കസേര എടുക്കാമോ?
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

933
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

934
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ അപമാനിച്ചു

935
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂലക്കിരുത്തപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്
പോലീസിനെ വിളിച്ചതിന്, അല്ലേ?

936
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
മിസ്റ്റർ സിയോ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴുക്ക് കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

937
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
-നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ജി-വൂംഗ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

938
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്?

939
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിടേണ്ടത്?
ഇതെങ്ങനെ ഇതുവരെ പോയി?

940
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതുക,

941
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.

942
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിടുകയാണോ?

943
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ CSAT എപ്പോഴാണ്?

944
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

945
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

946
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

947
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

948
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
എന്നിട്ട് ഇത് ആലോചിക്കൂ.
നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടി.

949
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
നീ ആലോചിച്ചില്ലേ

950
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
ഞാൻ എത്രമാത്രം കുറ്റം സഹിക്കും
നീ ഇങ്ങനെ പോയാലോ?

951
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

952
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
നിങ്ങൾ എക്കാലവും ശരിയായിരുന്നു,

953
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
എന്നാൽ ഇത്തവണ അല്ല, സിയൂങ്-വാൻ.

954
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
ദയവായി.

955
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ അപമാനിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഷോയിൽ.

956
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും സ്കൂളിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തില്ല
ഷോയിൽ.

957
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
എനിക്ക് ഇത് എഴുതേണ്ടി വരും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

958
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു ക്ഷമാപണത്തോടെ മിസ്റ്റർ സിയോയെ വണങ്ങുക

959
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

960
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
എന്നോട് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

961
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
ജി-വൂങ്, കരയരുത്.

962
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
ഇത്തവണയും ഞാൻ ശരിയാണ്.

963
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
നിൻ്റെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത...

964
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

965
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്

966
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

967
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

968
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

969
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
അതാണ് മുഴുവൻ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

970
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
വിരസത കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

971
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

972
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

973
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
അതെ.

974
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
ഞാൻ തുടരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ.

975
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
കരയരുത്.

976
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

977
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
ഇതാണോ സ്കൂൾ
വിദ്യാർത്ഥികളെ ആവർത്തിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

978
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
അവിടെ അവൻ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന അധ്യാപകനാണ്.

979
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ക്ഷമാപണം കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ,

980
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മകളോട് മാപ്പ് പറയാൻ പറയണോ?

981
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

982
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
അമ്മ…

983
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
മാഡം, ശരി. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

984
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

985
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
നിങ്ങൾ അവനെ മൂടുകയാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്നാണ്.

986
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
മാഡം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

987
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
ഇതുപോലൊരു ചവറ്റുകുട്ട സ്കൂളിൽ നിന്ന് പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാടും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

988
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടാം.

989
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
നീയും!

990
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
ജി-വൂങ്ങിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

991
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
ഇല്ലെങ്കിൽ,

992
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
ഞാൻ വിവരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം വിശദമായി

993
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
ഔദ്യോഗികമായി പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യും
പേരൻ്റ്സ് അസോസിയേഷനിലേക്ക്.

994
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
എൻ്റെ മകളെ അയച്ചത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ ഭയാനകമായ സ്കൂളിലേക്ക്.

995
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
ഇത് ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണ്.

996
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
പേപ്പറുകൾ എവിടെ?

997
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
അതെ, തീർച്ചയായും. പേപ്പറുകൾ.

998
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
ഗീസ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്മയെ നോക്കുന്നു.

999
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
സ്യുങ്-വാൻ.

1000
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

1001
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
-പോകരുത്.
- താമസിക്കുക.

1002
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

1003
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
-പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1004
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
എനിക്ക് പോകണം.

1005
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
എല്ലാവരിൽ നിന്നും സന്ദേശങ്ങൾ?

1006
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

1007
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1008
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, സ്യൂംഗ്-വാൻ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1009
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ക്ലാസ്സിൽ ചിരി നിറഞ്ഞു

1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ പോലും.

1011
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
അതെ, നിമിഷം മുതൽ അത് രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി.

1012
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
പന്തയം വെക്കുന്നതും രസകരമായിരുന്നു
ഫെൻസിങ് കാണുമ്പോൾ.

1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
- ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1015
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
വെടിക്കെട്ട് സമയത്ത്.

1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു സംഭവം പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാന വേളയിൽ.

1017
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

1018
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ മറക്കരുത്
ക്ലാസ് റീയൂണിയനിലേക്ക്.

1019
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
ഞാനിപ്പോഴും ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്, ശരി?

1020
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
-മനസ്സിലായി.
-തീർച്ചയായും.

1021
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- നിങ്ങൾ വരണം.

1022
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
-തീർച്ചയായും.
- നീയില്ലാതെ ഇതൊരു പുനഃസമാഗമമാകില്ല.

1023
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

1024
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
- ഞാൻ പറയാം.
-അത് ശരിയാണ്.

1025
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
കരയരുത്.

1026
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1027
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

1028
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
-ബൈ.
-ബൈ, സിയൂങ്-വാൻ.

1029
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- സുഖമായി ഇരിക്കുക.

1030
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
- ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.
-ബന്ധം പുലർത്തുക!

1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
-വിട.
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

1032
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
-സ്യുങ്-വാൻ!
-ബന്ധത്തിൽ തുടരുക!

1033
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എതിരാളി കുറവാണ്.

1034
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
നിങ്ങളുടെ CSAT-ന് ആശംസകൾ!

1035
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1036
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-നന്ദി!

1037
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
അവളെ പുറത്തുകടക്കുക.

1038
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
സ്യൂങ്-വാൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1039
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
സ്യൂങ്-വാൻ, ഭാഗ്യം!

1040
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
-സ്യൂങ്-വാൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1041
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

1042
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
വിട!

1043
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

1044
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
പോകരുത്!

1045
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

1046
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

1047
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
ആകരുത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനാകും.

1048
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1049
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
എൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ജനപ്രിയനായത്.

1050
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
അത് ശരിയല്ല, അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

1051
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1053
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
ആദ്യം…

1054
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
ഞാൻ ഒരു പെർം എടുക്കും.

1055
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
-ബൈ!
- വിട, സ്യൂങ്-വാൻ!

1056
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1057
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
-സ്യൂങ്-വാൻ, നീ പാറ!
-ബൈ!

1058
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-ബൈ!

1059
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
-കാണാം!
-സ്യുങ്-വാൻ!

1060
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-വിട!

1061
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

1062
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1063
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1064
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1065
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
നിങ്ങൾ ഫെൻസിങ് ടീമിലാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹീ-ദോ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1066
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
ഇന്ന് ട്രെയിനിംഗ് ഇല്ലേ?

1067
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ ഫെൻസിങ് ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

1068
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
ശരിക്കും?

1069
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
ഞാനും ഇന്ന് സ്കൂൾ വിട്ടു.

1070
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1072
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
തേ യാങ് ഹൈ വീണ്ടും നമ്മുടെ വഴിയിൽ.

1073
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറാം.

1074
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് തള്ളട്ടെ
ഞാൻ സ്പോർട്സ് ടീമിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

1075
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നന്ദി.

1076
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
തീർച്ചയായും.

1077
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
ഇവിടെ.

1078
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
ടേ യാങ് ഹൈസ്കൂൾ

1079
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
-ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
-അതെ.

1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1081
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
-ഒരുതവണ കൂടി.
- അതെ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

1082
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1083
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1084
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
അവരുടെ പ്രായം എത്രയായാലും നമുക്ക് നോക്കാം.

1085
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
എന്നാൽ അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരല്ല.

1086
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1087
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1088
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

1089
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

1090
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഞാൻ ഗേറ്റ് പൂട്ടി.

1091
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
അത് പൂട്ടിയത് നിങ്ങളാണോ?

1092
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
ദൈവമേ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1093
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
ഇതാ, മെഴുകുതിരി ഊതുക!

1094
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
എന്താണിത്? ഇത് വളരെ അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

1095
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
നിർത്തുക, ഊതുക.

1096
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1097
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1098
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
-എല്ലാം ശരി!
-നന്ദി.

1099
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

1100
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
- കാത്തിരിക്കുക!
-അരുത്!

1101
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

1102
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
ഹേയ്!

1103
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
ദയവായി, നിർത്തുക!

1104
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
-വരിക!
-ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്!

1105
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
ഇല്ല!

1106
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
അത് ശരിയാണ്!

1107
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും മടുത്തു, സ്കൂൾ!

1108
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
ഫെൻസിങ് കൊണ്ട് എനിക്കും തീർത്തും മടുത്തു!

1109
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
<i>ആ ശരത്കാലം,</i>

1110
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
<i>അവർ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എങ്ങനെ വളയ്ക്കണമെന്ന് അറിയാതെ.</i>

1111
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
- അതിനായി പോകൂ!
-നല്ലതുവരട്ടെ!

1112
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1113
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1114
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

1115
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
-എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു!
- പോകൂ!

1116
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1117
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ CSAT-ന് ആശംസകൾ!

1118
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
എന്ത്? ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1119
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
യു-റിം, നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1120
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ശരിയായ ഉത്തരങ്ങളും.

1121
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
എൻ്റേത് എവിടെ?

1122
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1123
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

1124
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു.

1125
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
ഇവിടെ. ശാന്തമായിരിക്കുക
കൂടാതെ 80 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1126
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
ദൈവമേ, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ അതിലും ഉയർന്ന സ്കോർ ചെയ്യും.

1127
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
പക്ഷെ അത് നമ്മൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമാണോ...

1128
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
CSAT എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1129
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1130
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
അകത്തേക്ക് കയറണം.

1132
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1133
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1134
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1135
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
-എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1136
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
- നിങ്ങൾക്ക് 80 പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1137
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-നല്ലതുവരട്ടെ!

1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
- ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1139
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

1140
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
-വേഗം!
-നല്ലതുവരട്ടെ!

1141
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
<i>പൊട്ടൽ കൊണ്ടാണോ
അവ തകർന്നപ്പോൾ രൂപംകൊണ്ടത്?</i>

1142
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
<i>എല്ലാം പതുക്കെ മാറാൻ തുടങ്ങി.</i>

1143
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
<i>ലോകവും ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.</i>

1144
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദമോ?

1145
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
പുതിയ മില്ലേനിയം ഡിസ്കൗണ്ട്

1146
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്.

1147
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
<i>ബേസിക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി</i>

1148
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
<i>പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
മില്ലേനിയം ബഗിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്,</i>

1149
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
<i>കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നിടത്ത്
വർഷം 2000,</i>

1150
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
<i>ഒരു ആണവ ആക്രമണം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.</i>

1151
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
-2000 വർഷം വരെ എത്ര മിനിറ്റ്?
- മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

1152
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
എന്നാൽ ലോകമെങ്കിലോ
ആണവായുധം കാരണം അവസാനിക്കുമോ?

1153
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
-ഹായ്, യി-ജിൻ.
-ഹേയ്, യി-ജിൻ.

1154
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തകർത്തു അകത്തു കടക്കുന്നു
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1155
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1156
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
യി-ജിൻ, അതൊന്നും ഇപ്പോൾ വിഷയമല്ല.
വന്ന് ഇരിക്ക്.

1157
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ ലോകം അവസാനിച്ചേക്കാം.

1158
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആ പെർമിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത്?
എത്ര നേരം ഞാൻ അത് കാണണം?

1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
- അത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ ഇതാണ്.

1160
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1161
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
എന്നാൽ ആളുകൾ വേണ്ടത്ര മണ്ടന്മാരല്ല
ഇതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1162
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
അവർ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.

1163
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
ശരിക്കും?

1164
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
അപ്പോൾ ലോകത്തിന് കഴിയും
അവസാനിക്കുമോ?

1165
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീണ്ടും നിറം വന്നിരിക്കുന്നു.

1166
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1167
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
നമുക്ക് കാണാം.

1168
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും

1169
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
ലോകാവസാനത്തിന് ആദ്യമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.

1170
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1171
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
നാമെല്ലാവരും മരിക്കില്ലേ?

1172
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇതുവരെ ശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1173
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
ലോകം അവസാനിച്ചാലോ?

1174
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
അമ്മ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

1175
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
അതേ. അച്ഛൻ ജിയോജെഡോയിലേക്ക് പോയി,

1176
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
അതുകൊണ്ട് അമ്മയും തനിച്ചാണ്.

1177
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
ശരിയാണ്.

1178
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
നമ്മുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1179
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1180
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
-നമുക്കും പോകണ്ടേ?
-അതെ.

1181
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
വിട.

1182
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
ഹേയ്, നീ പോകുന്നില്ലേ?

1183
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

1184
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
അമ്മ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി
ഒരു വാർത്ത ഫ്ലാഷിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1186
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, യി-ജിൻ.
-നന്ദി.

1187
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
അടുത്ത വർഷം കാണാം,

1188
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1189
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
നമുക്ക് ടിവി കാണാം
ബോസിങ്കാക്ക് മണിയടിക്കുന്ന ചടങ്ങ് കാണാൻ.

1190
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
<i>ഒരു പുതിയ മില്ലേനിയം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.</i>

1191
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
<i>ബോസിംഗാക്കിൽ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി
ന്യൂ മിലേനിയം ആഘോഷിക്കാൻ.</i>

1192
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
<i>എണ്ണമില്ലാത്ത ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആഘോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.</i>

1193
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
-<i>പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിലേക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്!</i>
- ഏകദേശം സമയമായി.

1194
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
<i>ബോസിംഗാക്കിൽ നിറയെ ആളുകളുണ്ട്
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിനായുള്ള ആവേശം.</i>

1195
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
അവർക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1196
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
<i>പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിലേക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു,</i>

1197
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ബോസിംഗാക്കിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.</i>

1198
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ലോകം അവസാനിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1199
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
<i>കടുത്ത തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,</i>

1200
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
-<i>ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഇടമില്ല.</i>
-എനിക്ക് സുഖമാകും

1201
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
- അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചാൽ എന്തും കൂടെ.
<i>-എല്ലാവരുടെയും മുഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

1202
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
<i>പ്രതീക്ഷയോടെയും ആവേശത്തോടെയും
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിനുവേണ്ടി.</i>

1203
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
<i>2000 വർഷം ഉടൻ ആരംഭിക്കും,</i>

1204
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
<i>ഞങ്ങൾ ബോസിംഗക് ബെൽ അടിക്കും
പുതിയ തുടക്കത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ 33 തവണ.</i>

1205
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
<i>പ്രതീക്ഷയുടെ ശബ്ദത്തോടെ,</i>

1206
01:10:56,877 --> 01:10:59,380
<i>നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും</i>

1207
01:10:59,463 --> 01:11:04,176
<i>നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ.</i>

1208
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
ലോകം ശരിക്കും അവസാനിച്ചാലോ?

1209
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1210
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
ശരിക്കുമല്ല.

1211
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, 2000 വരെ നമുക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.</i>

1212
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
<i>പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്! ഏഴ്!</i>

1213
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
<i>ആറ്! അഞ്ച്! നാല്! മൂന്ന്!</i>

1214
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
<i>രണ്ട്! ഒന്ന്!</i>

1215
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
<i>2000-ത്തെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം!</i>

1216
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
<i>ആദ്യമായി മണി മുഴങ്ങും.</i>

1217
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
<i>എനിക്ക് പത്തൊൻപതാം വയസ്സിൽ തുടങ്ങിയ ചുംബനം,</i>

1218
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
<i>എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.</i>

1219
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വർഷവും ഒരു പുതിയ നൂറ്റാണ്ടും ആയിരുന്നു.</i>

1220
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>

1221
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
<i>എനിക്കും ഒരു മാറ്റം വേണം.</i>

1222
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ലോകം
അവസാനിച്ചില്ല.</i>

1223
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
<i>ഹീ-ഡോ, നിങ്ങളും ഞാനും...</i>

1224
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.</i>

1225
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
<i>ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.</i>

1226
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
ഹേയ്, ഹോപ്പ് ഓൺ!

1227
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
<i>ചുംബനം.</i>

1228
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?</i>

1229
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ?</i>

1230
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
<i>അതിൽ Hee-do ഉൾപ്പെട്ടാലോ?</i>

1231
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
<i>നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഹീ-ഡോ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പറയാനാകും.</i>

1232
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
<i>-ഹായ്, ജുൻ-ഹോ!
-അത് ആരാണ്?</i>

1233
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
<i>ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം മഞ്ഞിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.</i>

1234
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sae-byul Chun